如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.yzgysb.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

国家卫健委:入境检疫、转运对接、医学观察、社区防控等环节要无缝衔接,严防漏洞
推荐 2020-04-05 16:40 454 3354
英首席专家建议政府重新考虑群体免疫:需在年轻人和老人之间做取舍
推荐 2020-04-05 16:40 778 4035
最新通告,明天寿光交警有大动作
推荐 2020-04-05 16:40 738 5623
当漫威英雄化身为变形金刚,浩克超霸气,美队比擎天柱还帅气
推荐 2020-04-05 16:40 633 6441
穆新安到耀州区土桥村调研脱贫攻坚工作
推荐 2020-04-05 16:40 903 4814
清明时节,养生要注意哪些?这一份《养生攻略》请收好
推荐 2020-04-05 16:40 188 4574
安徽广德:绿色祭奠 文明缅怀
推荐 2020-04-05 16:40 565 9248
关悦佟大为合体亮相,穿白色修身连衣裙配波波头,气质不输阔太太
推荐 2020-04-05 16:40 757 5514
一个造型演五部电视剧,校园剧女主专业户吴倩面临转型困境
推荐 2020-04-05 16:40 782 6426
前方装满电脑硬件的手拉车上掉下一块固态盘,我看见该不该叫他?
推荐 2020-04-05 16:40 485 6022
杨丞琳教科书式服装穿搭,白色T恤搭配马甲,看上去大方又时髦
推荐 2020-04-05 16:40 883 9263
品牌服务企业抱团自救,加快转战线上步伐
推荐 2020-04-05 16:40 374 8282
三心二意、不懂割舍的星座,拥有了新欢,又放不下旧爱
推荐 2020-04-05 16:40 633 501
青春有你光脚跳舞,暴露出成员身高,本以虞书欣最高,看到她出人意料
推荐 2020-04-05 16:40 490 4975
真主党一指挥官在黎巴嫩南部被暗杀
推荐 2020-04-05 16:40 595 4195
她是《爱情公寓5》中的女主播,今穿抹胸轻纱裙,22岁气场十足
推荐 2020-04-05 16:40 96 7860
肠癌“祸根”不只是烟酒!老爱吃这4种食物的人,得尽早查肠胃
推荐 2020-04-05 16:40 189 5063
录制网课战疫情 党员教师勇担当
推荐 2020-04-05 16:40 103 790
买大米时,选“圆米”还是“长米”好?选对了营养蹭蹭涨!
推荐 2020-04-05 16:40 143 2709
美国3天死亡人数平中国3个月,中超巨星:很快就能在中国健康踢球
推荐 2020-04-05 16:40 878 3969
乐华娱乐再有一位工作人员确诊新冠 累计确诊2人
推荐 2020-04-05 16:40 188 2568
怀旧服盗贼黑下日入3WG方法 甚至还有提布
推荐 2020-04-05 16:40 166 6723
她为女性在健身界树立榜样,她有令人羡慕的身材,成为了网络明星
推荐 2020-04-05 16:40 100 8595
生存游戏《尸变纪元2》Steam版将于6月3日发售
推荐 2020-04-05 16:40 650 9135
孙俪不愧是“短发女神”,穿白衬衫配短裙裤亮相,轻松美出国际范
推荐 2020-04-05 16:40 711 7968
怀旧服奶牧手法 各大团本要点详解
推荐 2020-04-05 16:40 581 7135
重温《大江大河》,原来最自私的是雷东宝,最可怜的却是宋运萍
推荐 2020-04-05 16:40 105 6580
手把手教你1.6科鲁兹气门间隙调整方法
推荐 2020-04-05 16:40 832 9933
重磅!澳洲国立大学免申请费,将不再开设语言班!
推荐 2020-04-05 16:40 198 5963
普通市民用行动守护武汉 在平凡岗位为抗击疫情贡献力量
推荐 2020-04-05 16:40 980 8103
时尚有质感的三房装修,设计简约却温馨又漂亮,开启幸福生活
推荐 2020-04-05 16:39 560 4528
三月春风不等闲,江阴环保冲在前
推荐 2020-04-05 16:39 778 3765
最惨的游戏主角?每天上班享受996福报,一不小心做梦被吓死!
推荐 2020-04-05 16:39 891 5844
解读内乡县衙——后花园
推荐 2020-04-05 16:39 668 8112
苗建国山水画,平淡中悠长,宁静中飘逸
推荐 2020-04-05 16:39 867 5382
保定定州城市公交已全线恢复运营,带身份证扫码乘车
推荐 2020-04-05 16:39 797 1267
20名援鄂勇士回家!这一刻他们落下了喜悦的泪水
推荐 2020-04-05 16:39 424 7926
同样是国服第一,至强男刀淘汰敌人用时1秒,而他只需2次平A
推荐 2020-04-05 16:39 441 3230
白色心形斑点包臀裙, 可爱又青春!
推荐 2020-04-05 16:39 621 5478
Duolingo是什么?为什么说它拯救了留学生?
推荐 2020-04-05 16:39 575 4554
美专家建议在华周边美舰实施“群体免疫”,霸权面前何谈人权
推荐 2020-04-05 16:39 712 759
【海上记忆】百年前,他们临危逆行:历史中的上海救疫医疗队
推荐 2020-04-05 16:39 526 6000
王者荣耀全新动作,西楚霸王跪地求饶,镜特有蹲草动画超越荣耀典藏
推荐 2020-04-05 16:39 229 6217
恢复正常开学后,最好远离这三类学生,否则成绩很容易受影响
推荐 2020-04-05 16:39 691 763
4G手机大降价,现在最适合捡漏的几款手机,香的一批!
推荐 2020-04-05 16:39 631 4933
找到兼职了?库里调侃自己成为女儿Riley的代课老师
推荐 2020-04-05 16:39 948 3832
美媒评论NBA另类奖项,这不起眼的队伍因为一个人而入选
推荐 2020-04-05 16:39 712 9536
济南市中医医院谭镇岳:“ 无论在哪里,我将秉承救死扶伤的医者精神!”
推荐 2020-04-05 16:39 727 9055
斗罗大陆853话:被众望所归的“九星圣子”,捧得多高摔得多惨
推荐 2020-04-05 16:39 558 3727
刘国梁包揽奥运5金目标坚定,一举动让人感动,陈梦迎最大考验
推荐 2020-04-05 16:39 115 3903
牙齿上烂了个洞,不去补牙会怎样?
推荐 2020-04-05 16:39 485 6788
张文宏:外包装扔掉就好没必要消毒 羟基氯喹不足以说是“神药”
推荐 2020-04-05 16:39 440 7899
国务院安委办通报郴州脱轨事故:泥石流滑坡引发
推荐 2020-04-05 16:39 175 2457
大数据机构评本赛季五大联赛U21最佳阵:姆巴佩、桑乔领衔
推荐 2020-04-05 16:39 253 2100
阴阳师:公益活动中的游戏,都有哪些细节变化呢?你发现了吗?
推荐 2020-04-05 16:39 581 6346
她的美震撼张艺谋,马景涛为她轻生,这个“白月光”是谁?
推荐 2020-04-05 16:39 915 798
柯南中最漂亮的女犯人,连小五郎都心动,还有一个像妃英理!
推荐 2020-04-05 16:38 898 553
S19赛季第一天英雄胜率分析!想要上分尽量拿这个英雄
推荐 2020-04-05 16:38 255 541
市支队吴建省副调研员到丹凤督导周末夜查行动
推荐 2020-04-05 16:38 832 5140
英雄凯旋 济宁市第一人民医院援助湖北医疗队平安回家
推荐 2020-04-05 16:38 421 1377
一个都不少!枣庄43名英雄全部平安回家
推荐 2020-04-05 16:38 402 4815
济南2020年重点项目集中开工上了央广《新闻和报纸摘要》
推荐 2020-04-05 16:38 305 1813
新赛季上分最稳的英雄出炉,你知道边路项羽的铭文怎么搭吗?
推荐 2020-04-05 16:38 810 2960
超高研发投入,赛诺医疗如何让“救人命”的心脏支架更可靠?
推荐 2020-04-05 16:38 566 6736
对新版本刘邦的使用心得分享,欢迎交流~
推荐 2020-04-05 16:38 959 2288
王者荣耀:打野神话缔造者,韩信S19赛季初上分最全攻略技巧
推荐 2020-04-05 16:38 348 1846
女星April Love Geary现身马里布街头,她有着特别的魅力
推荐 2020-04-05 16:38 891 3573
如果《甄嬛传》中浣碧成功当上小主,她会有什么结果?
推荐 2020-04-05 16:38 216 3319
攻克荒蛮之地,游走不凡之路—颜质控东南DX5
推荐 2020-04-05 16:37 543 2507
全省表彰102名新冠肺炎疫情防控先进个人 我市8人上榜 其中有1人被记大功
推荐 2020-04-05 16:37 868 3043
原创 结石姐钱老板情路坎坷,经历分手复合波折,终以"对不起"告终
推荐 2020-04-05 16:37 748 3100
朱元璋深夜批改奏折,一宫女送来热粥,朱元璋:粥不错,人处死!
推荐 2020-04-05 16:37 185 3735
少吃主食后做到这一点,减脂轻松又省力
推荐 2020-04-05 16:37 987 5290
战“疫”故事:高墙内的95后辅警 双肩扛起责任
推荐 2020-04-05 16:37 170 7754
不靠谱的5个减肥方法,很多人都中招了!
推荐 2020-04-05 16:37 648 2454
一袭碎花包臀裙配粗高跟, 有女神的气质
推荐 2020-04-05 16:37 716 7895
江阴,助力全球战“疫”
推荐 2020-04-05 16:37 782 7417
夫妻要知道,背叛婚姻,就得付出这四个代价
推荐 2020-04-05 16:37 379 5229
周口郸城:李全林调研高三开学准备工作
推荐 2020-04-05 16:36 797 8754
原创 她与刘晓庆齐名,让葛优念念不忘,今63岁独身最大愿望未完成
推荐 2020-04-05 16:36 163 5925
他是《赌神》中的小角色,曾经躲在大哥身后,如今成了真大哥
推荐 2020-04-05 16:36 536 3974
原创 “一部剧就诞生一个男团”,王一博独占两部,仅看剧照就沦陷了!
推荐 2020-04-05 16:36 985 7679
TVB“御用奸人”戴志伟背妻偷食后首现身,情绪激动,扬言要报警
推荐 2020-04-05 16:36 856 853
原创 她曾是《好声音》的冠军, 现在却沦落到在街边商演, 连观众都不买账
推荐 2020-04-05 16:36 520 4071
从潮汐海灵袁华,到北平名角商细蕊!尹正这些年都做了些什么?
推荐 2020-04-05 16:36 471 5044
《重生》:开放式结局,多希望秦驰最后在病床上突然睁开眼睛
推荐 2020-04-05 16:36 255 570
互联网货运搬配搬家品牌 助你实现搬家运货0负担
推荐 2020-04-05 16:36 322 6944
原创 那些《快本》得罪的明星,他不红时连镜头都不给,走红后再没来过!
推荐 2020-04-05 16:36 456 7824
原创 《如果岁月可回头》三女主情史,绯闻对象多的不是蒋欣而是左小青
推荐 2020-04-05 16:36 652 1938
原创 四大天王的收入现状,看似混得最好的最穷,混得最不好的却最有钱
推荐 2020-04-05 16:36 356 9186
他14岁出演抗日神剧爆火,虽过气却豪车无数,妻子是圈外人,却长了一张明星脸
推荐 2020-04-05 16:36 782 7439
宫保鸡丁最正宗的做法,想学的看进来哦
推荐 2020-04-05 16:36 642 8204
原创 又一热剧开播!《三千鸦杀》和《鬓边不是海棠红》遇强敌
推荐 2020-04-05 16:36 767 9148
原创 曾志伟的大女儿47岁了,不结婚也没有孩子,皱纹疯长越老越像老爸
推荐 2020-04-05 16:36 627 9439
原创 虞书欣给妈妈打电话,接通后妈妈只说了一句话,这才是亲妈的反应
推荐 2020-04-05 16:36 692 8042
原创 《鬓边不是海棠红》你“神仙”上身,我“玄女”附体,微博上再战
推荐 2020-04-05 16:36 597 9192
《胭脂》对传统谍战剧的进行了创新,虽评论呈两极化,但值得一看
推荐 2020-04-05 16:36 955 7834
原创 赵丽颖女主作品累计网播量破1800亿,五次登顶年度冠军,实至名归
推荐 2020-04-05 16:36 486 6592
胡彦斌,郑爽的绯闻男友,你知道他还被马云的湖畔大学录取了吗
推荐 2020-04-05 16:36 597 9267
原创 “同剧同造型”的5对明星,谁更胜一筹一目了然,杨幂:从未输过
推荐 2020-04-05 16:36 865 5554